מדריך ילדותי להתגברות - - על תסביך אלקטרה
,"אב יקר" - - פרודיה מאת פ' אלמוני
הובא וסונכרן ע"י יוני
"סטרייק"
- לפי ספרי רוברט גלבריית -
:פרק 4 "'תולעת משי - חלק א"
...אני פשוט
אני לא מבינה איך אתה .עדיין מסוגל לאהוב אותי
.יש לי כוח עמידות
?קורמורן
?מה זה
?אתה ער
.השעה 9:40
.מחכים לך לקוחות ...חשבתי שתרצה
.חמש דקות ...השעון המעורר כנראה
.תציעי להם כוס תה או משהו
.כן, הם כבר בכוס השנייה
.בסדר, תציעי להם עוגייה
זה תמיד נותן לאנשים .תחושה שהם מיוחדים. -בסדר
- רופר צ'ארד הוצאה לאור -
,בומביקס מורי - - מאת אואן קוויין
?אתה שוב קורא את זה
.אז דניאל, אני עוזב
מסרתי את המכתב .למחלקת כוח אדם
.אל תנסה להניא אותי
?במה מדובר
.לא, בבקשה, די
אני מתפטר לאלתר .וכולי וכולי
- ק.ב. סטרייק, חוקר פרטי -
.בוקר טוב
רבע שעה איחור. בצבא לא .היו עוברים לך על זה בשתיקה
אילו המזכירה שלך לא הייתה .יפה כל כך, הייתי הולך
,בוקר טוב ?איך אפשר לעזור לך
,היי, סליחה .אני לא מתכוון לחכות
רובין, את מוכנה להכין ?את החשבון האחרון של מר בייקר
.אבל עדיין לא סיימת .אנחנו סיימנו-
אני בטוח שתמצא מישהו .שלא אכפת לו שהלקוח שלו טמבל
.תיכנסי
.אני צריכה שתרים טלפון
?שיחת טלפון אחת
.אני יכולה לשלם
הבחורה שלך אמרה ,מה התעריפים שלך
ואם השיחה לא ,ארוכה יותר מחמש דקות
אז יש לי כאן .הכסף הדרוש
בעלי יצא לבית הארחה לסופרים
וכנראה אמר להם .לא לענות לשיחות ממני
אז אני רק צריכה ,שתתפוס אותו על הקו
ואז אוכל להגיד לו .שיחזור הביתה
את לא יכולה לבקש ?מחברה שתתקשר
השכנה שלי עדנה לא יכולה .לעשות את זה, כי היא אישה
זו לא הפעם הראשונה ,שהוא נעלם
רק שהפעם ,זה נמשך עשרה ימים
והבת שלנו מתגעגעת לאבא שלה .והיא עצובה והוא צריך לחזור
יש לך מספר טלפון ?של בית ההארחה הזה
.ביגלי הול .הוא כל הזמן מדבר עליו
?איך קוראים לו
אואן קוויין. הוא סופר .מפורסם מאוד וטוב מאוד
בוקר טוב, אני רוצה .לדבר עם אואן קוויין
אני יודע שמר קוויין ,מבקש לפעמים שיסננו לו שיחות
אבל מדובר ,בתוצאות של בדיקות
אז הוא באמת .חייב לענות לשיחה
.בסדר. תודה
.הוא לא שם .אני מאמין להם
.לא אגבה ממך כסף .אני מצטער שלא יכולנו לעזור לך
.אני אלווה אותך החוצה
.לא צריך לשלם
?מה מתוכנן להיום
,מעקב על הבית של גאנפרי
אחר כך אוציא פרטים מהעירייה על סטוקס
ואתה הולך לבקר ,את גברת אינגלס בצ'לסי
ובארבע אתה אמור לעקוב ,אחרי מר אבינגדון מהעבודה
ונראה לי שזה יארך ,שעתיים בערך
.ואז בשש ניפגש לשתות
?לשתות
.עם מתיו
.זה נדחה כבר פעמיים ...בבקשה אל תגיד ש
.נפגשים לשתות .יופי. בסדר
תוכלי לשלוח לי את פרטי ,ההתקשרות של קרוליין אינגלס
?בבקשה .כן-
?תוכל לחפש אותו
לצערי אין לנו יכולת כרגע .לקבל עוד לקוח
,אם את מודאגת .תוכלי להתקשר למשטרה
כן, הם יוכלו לאתר טלפונים .ושימוש בכרטיסי אשראי
דברים שאנחנו לא יכולים לעשות .בלי לעבור על החוק
כן, אבל כבר ,התקשרתי למשטרה
ואז הוא הופיע במלון ,עם בחורה
וכולם כעסו כי בזבזתי .את הזמן של המשטרה
.יש לי תמונה שלו
.הסוכנת שלו ליז תשלם
.אואן הלקוח הכי טוב שלה .היא אוהבת אותו
היא תוכל לנכות לו את זה .מהמקדמה של הספר הבא
,אואן קוויין - - "האחים בלזק"
.בבקשה
.בשום אופן לא
שלאונורה תמצא .את בעלה בעצמה
.סלח לי
.אני מחלימה משפעת
.היא הייתה סיוט
,ובכל אופן .פיטרתי את אואן
לא בטוח שלאונורה .יודעת על זה
?הייתה לכך סיבה מסוימת
אואן כתב ספר שמכפיש ,את האנשים שניסו לעזור לו
,הוא תוקף את המו"ל שלו את העורך שלו, אותי
.וסופרים אחרים
זו אלגוריה קטנה ומרושעת ,במסווה גרוע מאוד
.שראויה אך ורק לשריפה
ואני אומרת את זה .כמישהי שאוהבת ספרים
.ראלף
.הוא יצא עם בו
אואן היה רוצה מאוד .שישלחו משלחת חיפוש אחריו
אני לא אשלם .על יחסי הציבור שלו
...עכשיו, תסלח לי ?זה הוא בתמונה, לא-
.נכון
,אלה אני, קוויין .אנדרו פאנקורט וג'ו נורת
שלושת הלקוחות .הראשונים שלי
את מייצגת ?את אנדרו פאנקורט
?הוא מוכר הרבה ספרים, לא
,משלושת הסופרים ,אנדרו ואני פנינו לדרכים נפרדות
.וג'ו מת
.איידס
את חושבת שקוויין ?נמצא אצל חברים
.לא נשארו לו חברים
,הוא מלמד כתיבה יוצרת .זה מספק אותו
.איזה משפט
זה מספק לו מאגר טרי .של מלחכות פנכה תמימות
אני לא חושב שהוא .מרגיש טוב כל כך
.אני יודעת .הקקי שלו כמו אבנים
.תן לו סיבים תזונתיים
.ותה נענע
?לשים לו בקערה
.בשביל הגרון שלי
,בשם אלוהים ?בשביל הכלב
מתברר שהוא סיים תואר בספרות .בהצטיינות בווריק
אני חושבת .להתקשר לשם ולבדוק
,לא אבזבז עוד מזמנך .רק עוד כמה שאלות
?מתי ראית את קוויין לאחרונה
.אכלנו יחד ארוחת צהריים
.אכלנו בקונגריבס
עד אז קיבלתי .שיחות זועמות מדניאל צ'ארד
תמיד קראתי כתבי יד ,לפני ששלחתי אותם
,אבל לשם שינוי ,עברתי על כמה עמודים
.ואמרתי לראלף שישלח אותו .בלתי נסלח
נסעתי לשהות אצל חברה שלי .שגם היא סופרת, דורכס פנגלי
.זה השם האמיתי שלה
ברגע שקראתי את מה .שהכיל הספר, פיטרתי אותו
?במסעדה
?איך הוא קיבל את הבשורה
.קשה
,לפני שתשפוט אותי על זה
שתדע לך שאני מהחברים .המעטים שהיו לו בתעשייה
?הכרת את אורלנדו
?זו הבת שלו .עדיין לא
.היא חמודה
הייתה לה .התחלה קשה בחיים
המצב בכי רע אצל מי שזקוק .לעזרה רבה יותר מהממוצע
.אולי גילית את זה על בשרך
אני מקווה .שתרגישי טוב בקרוב
,זה יספר את סיפורי
.כפי שסיפרו כל ספריי
אואן קוויין, סופר אני מסתמך על חילוקי הדעות שלי .עם אנדרו פאנקורט
.זה סופה של תקופה בספרות
אני מרכיבה בשבילך .חבילת מידע על קוויין
,הוא סופר חשוב מאוד .לדבריו
?הספרים האלה שווים משהו
הוא לא מת .על משפטים קצרים
הצלחתי לקרוא עשרה עמודים והייתי חייבת לעשות הפסקה
.לפני שאחטוף מיגרנה
להתקשר לליז טאסל ?בקשר לתשלום החשבון
.לא, היא לא תשלם ,אני רוצה לעזור לאשתו
אבל בשביל זה איאלץ .לדחות עבודה בתשלום
.טוב, זה העסק שלך
...כשנצא מהחובות
אני יודע שאת שווה יותר .מכמה שאני משלם לך כרגע
,דווקא שינוי נחמד ,לנסות לאחד זוג
.במקום לעזור לאנשים להתגרש
.כן, גם אני חשבתי ככה
.טוב, אני נוסע לאיזלינגטון
.לעקוב אחר הבית של גאנפרי
אני אקפוץ קודם .אל לאונורה קוויין
?תוכלי להתחיל בחיפושים .בסדר-
אל תשכח .שיוצאים היום לשתות
.אני לא אשכח
.נתראה בשמונה .בשש-
.נפגשים בשש
.שש
,לאונורה, יקירה ...אני באמת חייב
.קורמורן סטרייק, חוקר פרטי
?אוי, כבר הידרדרנו למצב הזה
.ג'רי הוא העורך של אואן
.הוא אחד הטובים
.מובן שכולנו דואגים לו
תתקשרי אליי ?ברגע שהוא יופיע, טוב
.נעים להכיר אותך
?הרחת עליו את היין
חטפתי סחרחורת .רק מלדבר איתו
.אבל יפה מצדו לבקר
,אנדרו פאנקורט - - "בלאפרונט"
"מחבר רב-המכר "בית התוהו - - "וכעת "בלאפרונט
.אנדרו
?קראת אותו ?הוא שלח לך אותו
?מה את רוצה
.פיטרתי את אואן
מיד אחרי שקראתי "את "בומביקס
.אמרתי לו שהוא נתעב .רציתי שתדע את זה
.לא קראתי
הכלב שלך .מחרבן לי על הלוונדר
יכול להיות שבעלך מחפש פרסום ,לכתב היד החדש שלו
או שאולי הוא כועס מאוד .כי הסוכנת שלו פיטרה אותו
.הוא הלקוח הכי טוב שלה .הוא ממש טוב
ליז באה לבקר אותו .בשבוע שעבר וכל זה
בזמנו היא בחרה בו .על פני אנדרו פאנקורט
?למה שהיא תפטר אותו עכשיו
?ליז ביקרה אני חושב שהוא העליב .הרבה אנשים שהיא עבדה איתם
עשרה ימים במלון .עולים הרבה כסף
עולה בדעתך מישהו ?שהוא עשוי לישון אצלו
.היו לו חברות וגם רומנים
הוא תמיד אומר שזו .הפעם האחרונה וזהו. בכל פעם
.ואני תמיד מאמינה לו
אז כן, סביר להניח .שהוא מזיין איזו חברה
.ואני עדיין רוצה שיחזור
- חברות -
,עילית הארץ - - גיליון עיצוב הבית
שרלוט ויאגו, המלך והמלכה - - החדשים של טירת קרוי
"בומביקס מורי" - - מאת אואן קוויין
.את מסריחה לי את הדירה
.מתיו. היי .קורמורן-
?מי צריך משקה .לא, מגישים כאן לשולחן-
?בפאב
.מאט בא לכאן די הרבה
כן, האוכל בסדר. זה לא .עץ המנגו", אבל המקום סביר"
?"עץ המנגו"
.כן, מסעדה תאילנדית
?שווה משהו .כן, אם אתה אוהב אוכל תאילנדי-
?ראית רוגבי
?לא. מה קרה
.אנגליה נגד ויילס
?רוצה לדעת מה התוצאה .בסדר-
.לאנגליה ו-5 לוויילס 16
מאט שיחק רוגבי .ביורקשייר מתחת לגיל 16
?אתה שיחקת במשהו ...כלומר לפני שאתה
פעם הייתי ,אלוף אירופה בקלאס
אבל אני כבר לא יכול .לעשות את זה
.מצחיק
.אנחנו רוצים להזמין אותך
הנכם מוזמנים לחתונתם - - של רובין ונישיה ומתיו ג'ון קנליף
?בעוד שמונה שבועות
.כן. מרגש
?אז כמה זמן אתם יחד
.תשע שנים. כן
.כן, למדנו יחד
כן, היא הייתה הבחורה היחידה .שהייתה די שווה ושהיה לה שכל
.אז לא הייתה לי ברירה
?מה איתך, יש לך חברה
.לא. לא
.כבר כמה זמן לא
.אני אלך אל הבר
אנחנו עובדים .על איתור נעדר
יש רושם שרוב העבודה .היא לראות נשואים בוגדים
אמרתי לרובין שצריך לקרוא למקצוע .חוקרי איברים פרטיים
.זה לא כל מה שאנחנו עושים
האמת היא שאנחנו .די עמוסים עכשיו
כן, כן, אצטרך .להעסיק חוקר חדש
?איך מוצאים כזה
מפרסמים, כנראה .נחפש יוצאי משטרה
.יש להם קשרים מועילים
.אני הולך לבר ?מה להביא לכם
.אותו דבר, בבקשה
?בסדר. רובין
.יין לבן, בבקשה
.יין לבן ואיזו בירה צ'כית ?אפשר חצי מזה
האמת היא .שאני מרחם עליו קצת
.לא קל לדבר איתו
?מה יש לך ,כלום-
רק כי הוא אמר .שיעסיק עוד מישהו
.כן, אבל לא במקומך .הוא פשוט צריך עוד אחד כמוהו
.כן
.חשבתי שאתקדם בדרגה
בקושי יוצא לי .לראות אותך, לעזאזל
.ואתה בקושי מרוויח
.לכל הרוחות
אמרתי לך שפתיחת משרד .החקירות תהיה קשה בהתחלה
.אני בהיריון
.בוקר טוב, ונישיה
.בוקר טוב
?איך ידעת .זה מופיע בהזמנה-
.עשו אותי בוונציה
היו אטריות טובות .בפאב ההוא
.אני חושבת שמצאתי משהו
אמרת שהחברים ,היחידים שלו סטודנטים
אז חיפשתי את הקורס .שהוא מלמד
הם מוציאים בכל שנה חוברת ,עם העבודות של הסטודנטים
עם פרטי התקשרות .וקישורי אינטרנט
לאחת מהן יש בלוג ,על הפרוזה הארוטית שהיא כותבת
מלאה באזכורים שלה .ושל הסומ"פ שלה
."הסופר המפורסם"
.קוראים לה קתרין קנט .נשמע מבטיח-
?מה דעתך על מתיו
.בחור נחמד
?את קתרין קנט .כן-
.אני מחפש את אואן קוויין .חשבתי שאולי הוא כאן
.לא
?לא מעריצה .שילך לעזאזל-
.אני חוקר פרטי .אשתו דואגת לו מאוד
.חשבתי שאולי הוא ישן אצלך
למדת אצלו ?בקורס כתיבה, לא
.היינו חברים
הוא אמר שיכלול אותי .בספר החדש שלו
ואז הוא שלח לי .עותק של הספר
הלוואי שלא אראה אותו .יותר לעולם
.אבל זה משונה
הוא שלח את העותק לחברה שלו ?בידיעה שהיא תיפגע
.נראה לי ניהיליסטי
.זה כמו מכתב התאבדות
למחות נגד כל העולם שאמר על הרומן האחרון שלך
ש"הסוגרים מתכווצים ."מרוב שהוא נורא
?זו ביקורת של ממש
.זו דווקא אחת מהטובות יותר
אני הולך אל לאונורה .כדי לשאול עוד כמה שאלות
?רוצה לבוא
.אני לא יכולה היום
.טוב, בסדר
.ערכתי חיפושים
אולי שווה לשאול אותה
על הבעלות החלקית של בעלה .על בית בדרך טלגרת
.אני יודעת
כן, אבל הוא אף פעם .לא הולך לשם
אני בכלל לא יודעת ...אם יש לו
,היה שווה להזכיר את זה
כי הוא נעדר .כבר כמעט שבועיים
יש לו בעלות משותפת ,עם אנדרו פאנקורט
אז הוא לא יכול .לעשות כלום עם הבית
החבר שלהם ג'ו ,הוריש להם את הבית
ולפעמים הם משכירים אותו לאמנים, אבל רוב הזמן
אנדרו לא מאפשר לו ,להרוויח ממנו כסף
.רק כדי לעצבן את אואן
.הנה המפתחות
.הוא לא יהיה שם .זו חורבה
הוא השאיר לך במקרה עותק ?של כתב היד החדש שלו
.כן
.הוא שם לי אותו ליד הדלת
הוא יודע שאני לא .אקרא אותו סתם ככה
אני קוראת אותם רק כשהם .כבר כרוכים עם עטיפה מוכנה
גם אם הוא חושב .שהספר טוב
אז הוא שלח את זה ?לבית שלו
אני לא יודעת. זה היה מונח .על שטיחון הכניסה
אני לא רואה קופסאות תיוק .של "בומביקס מורי". -יהיו
תמיד עולים לו רעיונות .והוא חייב לרשום אותם לפני שישכח
חוץ מג'רי וליז, באו אלייך מבקרים ?מאז שאואן נעלם
,המו"ל שלו התקשר .אבל הוא לא בא
.אנשים לא מבקרים, האמת
?נכון, דודו
?את אוהבת לצייר
.כן
.ואני לוקחת דברים
?כן, דיברנו על זה, נכון, דודו
היא מפלחת דברים .ומכניסה אותם לקוף שלה
?מי האיש הזה
הוא עוזר לנו .למצוא את אבא
.רוצה את אבא .אני יודעת, מתוקה-
,תגיד עליו מה שתרצה
אבל אואן יודע לספר .סיפור טוב לפני השינה
.קוראים לי קורמורן סטרייק
.זה לא שם
קראו לי על שם .ענק מקורנוול
אני יכול ?לקחת את זה בהשאלה
.בבקשה
,היי, מותק ?איך היה בעבודה
הרשות לניירות ערך ,מכניסה תקנות חדשות
אז נצטרך להתאים .את עצמנו ואת הלקוחות
אמא התקשרה אליי .והתלוננה על כאב ראש
?היא בסדר
כן, רק חסרה לה .תשומת לב
.האומלט נראה טוב
.נו כבר
רובין, אני הולך לבית .של קוויין בדרך טלגרת
תעשי טובה ,"ותקראי את "בומביקס
אולי תצליחי .להבין ממנו משהו
.משרדו של קורמורן סטרייק
,כן, אני ממש מצטערת .אבל הוא מתעכב בחקירה אחרת
.הוא עדיין ייפגש איתך מחר
.בסדר. אני ממש מצטערת. ביי
.הוא מת
מצאתי את הגופה שלו .בכתובת ההיא
.המשטרה נמצאת שם עכשיו .אוי ואבוי-
?אשתו יודעת .גם אליה באו שוטרים-
.זירת הרצח ממש משונה
.מחזה מטריד .התמונות קשות
- מתיו -
.סליחה
.אלוהים ישמור
.מטורף
לשחוט מישהו .ולעקור לו את המעיים
.אתה חייב לקרוא את זה
.תראה את הפרק האחרון
?כבר סיימת לקרוא אותו
.דילגתי על הסוף .כמו תמיד
.נו, תקרא
- ...לכד אותו המון של -
- ...הונח על מגש ו -
הוציאו מבטנו - - ...של בומביקס
הגיבור מת בדיוק .כפי שקוויין מת
קשרו אותו .ועקרו לו את המעיים
,זה הקטע הכי קודר בספר
ומישהו אילץ אותו .לשחזר אותו במציאות
...סליחה, אני רק
?היי, אתה בסדר
?מתי
?איפה אתה עכשיו
.טוב, אני מיד באה
.בסדר. אני אוהבת אותך
?הכול בסדר
.אמא של מאט מתה
.היה לה שבץ
?תמסרי לו את תנחומיי, טוב .כן-
אני אסע ברכבת התחתית .ואתקשר אליך
.בוב המיסטי. שלום, אחי
.טוב לראות אותך
הפעלתי כמה קשרים ,כדי להשתתף בחקירה
.ברגע ששמעתי שזאת החקירה שלך ?מה שלומך? מה שלום הארוסה
.נפרדנו .לא-
.חרא ?מצטער, גבר. מה
?'מה מצב החקירה, ריץ ?מה מצב המז"פ
יהיה מכה לקבוע .את שעת המוות
המעיים חסרים, כך שאי אפשר ,לתארך את הסעודה האחרונה
.והכול מלא חומצה
,אפילו הזבובים לא התקרבו לגופה .כך שאין רימות
השכנה ראתה אישה עם בורקה
,יוצאת מהנכס לפני כעשרה ימים .עם תיק ספורט
.בורקה היא מסווה לא רע
משערים שהתיק היה ?מלא במעיים של קוויין
.כך משערים, כן
נביא כלבי גישוש .שיחפשו בפחים
.יש לנו גם חשודה .הרעיה
.הוא ניהל רומן .כנראה עמד לעזוב אותה
,אבל אם הוא ימות .היא תקבל סכום יפה מהביטוח
.יש לה מפתח לבית .הכול מסתדר
אני לא חושב שיש לה התבונה .והתושייה כדי להרים דבר כזה
והיא שכרה את שירותיי .כדי שאמצא אותו
.אתה לא מודע לתמונה הכוללת .דיברנו עם השכנים
היה ריב סוער ברחוב .בלילה לפני שהוא עזב
?היא סיפרה לך את זה
,ותקלוט את זה ,לפני שהתחתנה איתו
היא עבדה באטליז .של דוד שלה בהיי-און-וואי
.שחטה חזירים וכל העסק
.זה החבר שלי קורמורן
.יוצא האגף לחקירות מיוחדות בצבא .האיש שהציל את חיי
.היי
.שמעתי עליך המון מריצ'רד
הוא בדיוק סיים את כתב היד .של הספר החדש שלו
שבו הוא מעלה האשמות .מאוד לא נעימות על אנשים שהכיר
,לכל אחד מהם יש מניע .אם זה מה שאתה מחפש
.אבל רק אם הם קראו אותו .הרוצח בהחלט קרא אותו-
קוויין נרצח בדיוק באופן .שבו נרצח גיבור הספר שלו
נקשר, המעיים נעקרו .והוא הונח כטרף
.אוי ואבוי
?לאונורה קוויין מופיעה בו
.כן
אז לא היה לה קשה לראות .את היצירה שלו בתהליך העבודה
.היא נסערת
זה בגלל כל האנשים .שהסתובבו פה ושאלו אותה שאלות
,הסברתי להם על המצב שלה .והם בכל זאת שאלו
.אני משתתף בצערך ,כן, זה מה שגם הם אמרו-
אבל אצלם רואים שהם .אמרו את זה רק כי הם חייבים
אין לי כל כך מה לעשות .עוד בשבילך עכשיו
.זו חקירת רצח
לא אגבה כסף ,על העבודה שעשיתי
אז אין לך מה לדאוג .בקשר לזה. -שקט
.הם הוציאו תמונות
,אלה היו תמונות פרטיות
,והם אמרו: תראי ,כאן את קשרת אותו
ועניתי: כן, אבל .זה מה שהוא אוהב
?איך זה אומר משהו למישהו
.אני יכול להמליץ על עורכת דין טובה .היא חברה ותיקה שלי
...אם שוב יתשאלו אותך
למה אני צריכה ?לשלם עכשיו לעורך דין
.כל החיים רק דאגתי לו
.אני רוצה שקט
.הכול בסדר, דודו
.הכול בסדר
.בואי נצייר ענן
.רוצה את אבא
?מה יש בתוך ענן
.אבא ?ציפור-
?ציפור כחולה
?או ציפור אדומה .אדומה-
.הנה לך עיפרון אדום
.עכשיו תציירי אותה
אני קצת פוחדת .שירחיקו אותי ממנה
.היא לא תסתדר לבד
תמיד היו לה .רק אותי ואת אואן
- סופר נעדר נמצא מת -
.מעולה, תודה
?מתי הרכבת שלך יוצאת
.ב-11:00
את חושבת שתוכלי ?לקחת יום חופש
.כן, אני רוצה
.אני אשאל
.לאונורה קוויין, סוקובה - - ליז טאסל, הקרצייה
.דניאל צ'ארד, הגזרן - - ?אנדרו פאנקורט
?ג'רי וולדרגרייב - - ?קתרין קנט
?כמה זמן אתה ער .שלחת לי מייל בחמש בבוקר
במשטרה חושבים .שלאונורה רצחה את קוויין
.היא זקוקה לעזרתנו
?מה שלום מתיו
...הוא
.הלוויה כבר אורגנה .הוא נוסע לשם היום
.קחי כמה זמן שאת צריכה
.מגיעות הרבה תלונות מלקוחות
העבודה עם לאונורה .גורמת לנו לפיגור בעבודה
אני מכין רשימה של אנשים שאנחנו מכירים
שלעגו להם .או שהכפישו את שמם בספר
.לאונורה, ליז טאסל
.סוקובה והקרצייה .כן-
,לפי הכעס שלה
אני מנחש שגם .קתרין קנט מופיעה שם
.אני חושבת שהיא הרפיה
אני יודעת שהדברים שהוא כותב ,על שלושתן בספר אכזריים מאוד
אבל יש שם אחרים .שמתוארים גרוע הרבה יותר
ליז אמרה שהמו"ל שלו .דניאל צ'ארד מותקף בספר
?יכול להיות שהוא הגזרן ?פאלוס אימפודיקוס
?רברבן .אחד המגעילים-
.צ'ארד התקשר אליי הבוקר
הוא לא רוצה להסתכן בפגישה איתי בלונדון
,והוא בפרנויה שמאזינים לו לטלפון .וסביר להניח שזה הגיוני
אז איאלץ להיפגש איתו .בדבון המעצבנת
אני צריך להזמין למחר .מכונית שכורה
.אני אסיע אותנו
?את בטוחה .אוכל להסתדר עם רכב אוטומטי
.לא, אני בטוחה .אני אסיע אותך, בטוח
,אני באמת מצטערת .לא אוכל להשתחרר היום
אנחנו עמוסים מאוד ,בחקירה שיש לנו
ויש לי מחר פגישה בספרייה הבריטית
...שניסיתי לדחות, אבל
בכל אופן, מה שטוב הוא שזה קרוב לתחנה
ויש לי כרטיס ,לרכבת של 20:00
אז אני אהיה איתכם .ברגע שאוכל
.מצטערת, מאט
תמסור דרישת שלום .לאבא שלך ואני אוהבת אותך
?למה הוא חייב לגור בדבון
.לפחות הוא לא גר בקורנוול
.תודה שבאת
?אתם מוכנים
,לא נכנסים בנעליים .אם לא אכפת לכם
.אין בעיה
.סליחה, שכחתי
.אתה יכול להישאר בנעליים
?הרגל שלך בסדר
.יחסית
?יחסית לשלי
,לא. זאת אומרת .זה נקע, זה הכול
?תה? קפה
.קפה יהיה נהדר
.מאני
,אתה מוכן להכין קפה לאורחים ?בבקשה
.הוא לא אוהב להיות כאן .הוא רוצה לחזור ללונדון
נורא לשמוע .על מה שקרה לקוויין
?איך המכירות
.משתפרות
.מה שיש לי לומר הוא סודי
?את מוכנה לחכות במטבח
.בטח
...תראה, אני די בטוח
זאת אומרת, כמעט בוודאות
שאת בומביקס מורי .לא כתב אדם אחד
.לקוויין ודאי היה שותף
?איך אתה יודע
הסגנון בהחלט נראה ,כמו שלו, בהחלט
אבל יש בו דברים שספק .אם הוא יכול היה לדעת
.ואני עוסק בספרים כל החיים
.לסופר יש קול ייחודי
.קשה לבסס את זה .אני יודע-
אם תוכל להוכיח חד-משמעית
,מי חיבר את הספר .אשלם לך 10,000 ליש"ט
.אני שונא רכילות
ואני סבור שאולי מישהו שאני מכיר
סיפר לקוויין .פרטים אישיים עליי
?קראת את בומביקס .כן-
הוא כותב באכזריות במיוחד עליי .ועל הסופר אנדרו פאנקורט
ביקשתי מאנדרו שיצטרף אליי ,בתביעה למניעת הפרסום
,אבל נראה שזה חסר משמעות ...מפני שקוויין
.אתה יודע .עקרו לו את המעיים-
.כן
?מה קוויין טען לגביכם
,במקרה של אנדרו הוא רומז שאנדרו עצמו
כתב פרודיה אכזרית .על הרומן של אשתו המנוחה
.היא התאבדה בגללה
אנדרו מצא אותה ,על רצפת המטבח
והפרודיה הייתה .מוצמדת בסיכה לחזה שלה
מר פאנקורט ?"קרא את "בומביקס
.לא, אבל סיפרתי לו את העיקר
פאנקורט וקוויין היו ?ביחסים קרובים לפני שהסתכסכו
?עם מי כבר דיברת
.עם ליז טאסל
היא ייצגה את שניהם .במשך זמן מה
,ליז סיפרה לכולם שקוויין גאון
והיא הייתה .דלוקה קשות על אנדרו
,לא אישה שתמיד קולעת
ובהחלט לא בשליחת ."בומביקס מורי"
.אני אלך לשירותים
?את חברה שלו
.אנחנו חוקרים פרטיים
.אני לא דחפתי אותו מהמדרגות .הוא נפל
?בסדר. השירותים שם
.למטה
אני מנסה לחשוב אם יש .עוד משהו שצריך לשאול
תראה, קבעתי .שיחה עם ניו יורק
.אני מצטער שהקפה לא הוכן ...מאני קצת
.נו
.תבדוק את ג'רי וולדגרייב
.הוא יבוא למסיבת המאה שלנו .אוסיף אותך לרשימה
אני צריך לקחת .את העוזרת שלי
.אה, כן. מאני
.תשכח מהקפה
אתה מוכן להביא בבקשה ?את העוזרת של מר סטרייק
?סיימת, מר סטרייק
.אני חושב שכן
.קדימה, תגידי מה את חושבת
.באמת שאני בסדר
צ'ארד סיפר לי .הרבה דברים שימושיים
יכול להיות שלספר .היו כמה מחברים
יש לי רושם שקוויין ידע ,הרבה דברים מזיקים
אז אולי רצחו אותו ?כדי למנוע גילויים נוספים
צ'ארד התחמק מלספר לי .מה קוויין ידע עליו
.אבל אני יכול לנחש
לא נזפתי בו על גסות הרוח .כדי לא למנוע ממנו לדבר
לא, באמת שזה ...לא העניין, פשוט
?מה אתה רוצה ממני
?באיזה מובן
למה התכוונת ?כששכרת אותי
.כי אני עובדת ממש קשה
.אני יודע. שמתי לב
.אמרת שתשכור חוקר נוסף
.בסדר. בסדר. תקשיבי
מה שאני אגיד ,אולי לא ימצא חן בעינייך
.אבל תני לי להגיד את זה
קיבלתי אותך לעבודה .במחשבה שאכשיר אותך
מובן שאין לי כסף ,להכשיר אותך
אבל חשבתי שתוכלי ללמוד .תוך כדי עבודה עד אז
אבל את מתחתנת עם מישהו .ששונא את העבודה שלך
אני לא אבקש ממך להרוס .את הנישואים שלך בגלל העבודה
?דיברת על היום עם מתיו
.לא. עדיין לא
אני צריך שותפה שתוכל ,לשאת איתי בנטל השעות הרבות
שתוכל לעבוד בסופי שבוע .בהחלטה של רגע
מעוזרת לא הייתי ,מבקש דבר כזה
אבל משותפה .הייתי דורש את זה
בסוף, זה מה שגרם .לפרידה שלי משרלוט
.בין היתר
.היא שנאה את העבודה שלי
ושנאתי שכשבסוף היא דרשה .שאבחר, בחרתי בעבודה
,אם זה מה שאת רוצה באמת
ארשום אותך לקורס עיקוב .כשאשיג את הכסף
אבל אני לא .אוציא אותו על עוזרת
.זה מה שאני רוצה
.זה מה שאני אוהבת
אז תתעודדי כבר ותני לי את הכריך הזה
.אם את לא אוכלת אותו .הוא לא טעים-
.יותר מדי בצל .אין דבר כזה-
?אפשר לזוז
,אם לא אספיק לרכבת .אני אפספס את הלוויה
.די
.בוא נלך וזהו
.לעזאזל .אני אברר מה קורה-
.מצטער
אבל לא יוכלו לגשת לשם .כדי לחלץ אותו
איזה מקום טיפשי .להתקלקל בו
אתה יכול לפתוח ?את השער הזה
?למה ?אתה מוכן-
...היי, זה קצת
.אני מסתדרת .תסמוך עליי
?איפה למדת לנהוג ככה .תמיד אהבתי נהיגה-
נהגתי להתאמן בשדה ,כשדוד שלי לחץ על הדוושות
אבל זו לא נהיגה .שמגיעה רק מאהבה לדבר
למדתי קורס בנהיגה מתקדמת
בשנה שעזבתי .את האוניברסיטה
.זה סיפק לי תעסוקה .אפשר לי לצאת קצת מהבית
.הקליטה חזרה
.מדבר אנדרו פאנקורט
אין לי תגובה ."על "בומביקס מורי
לא קראתי אותו ואני לא מתכוון לקרוא אותו
וגם אין לי דברי פרידה .לומר על אואן קוויין
.סלדתי ממנו כאדם וכסופר
.אני מקווה שזה עוזר
אני לא יכולה .להשאיר אותה ככה לבד
יש מישהו שאת יכולה ?להתקשר אליו
.אלוהים .אני לא מאמינה שזה קורה
.תיכנסי פנימה, אהובה .את חייבת
.תתנהגי יפה לעדנה .תהיי ילדה טובה
.תתקשרי אליו. תספרי לו מה קרה .אני אתקשר. מבטיחה-
.אני אחזור בקרוב, דודו .אני מבטיחה
.תודה. תודה
.ביי
?סליחה, את יודעת לנהוג
.כן
אשלם לך 20 ליש"ט אם .תסיעי אותי הביתה במכונית הזאת
ולמה אתה לא יכול ?לעשות את זה
יש לי רק רגל אחת .והנהגת שלי נאלצה ללכת הביתה
את רוצה יותר כסף או שאת ?מהססת בגלל הסיטואציה
.סליחה
?נעצרה או הואשמה
"סטרייק" - פרק 4 -
הובא וסונכרן ע"י יוני